Que complicação!
Chegando em casa refleti sobre a pronuncia correta do nome e percebi que muitos brasileiros teriam dificuldade de falar o que estava escrito ali.
Quem trabalha com informática deve morrer de rir da pronuncia das pessoas para os mais diversos tipos de programas e serviços relacionados a área.
Um exemplo clássico é o Google, quem nunca ouviu alguém falar, com certeza irá pronunciar de acordo com o que está escrito. Então ficaria algo como "go-o-guele" ou "gu-guele", menos "gu-geôl" que talvez seria o mais correto, não sei.
Outro é o serviço voip Skype, "es-qui-pe"! Tudo bem, você não é obrigado a falar direitinho, mas é engraçado, portanto não leve a mal quando alguém rir do que você fala.
E o "Outlook", o "Linux" e o navegador "Firefox" algumas pessoas nem gostam de falar para não passar vergonha. Outras enrolam a língua ou falam bem rápido e baixinho para enganar.
Acho que alguns tipos de serviço deveriam vir com uma tradução para facilitar. Claro que o e-mail pode ser chamado de "correio eletrônico", mas é difícil ouvir isso no nosso dia-a-dia. "Me passa o endereço do seu correio eletrônico". E blogs, não são "diários eletrônicos", são simplesmente "blo-gues". O Messenger da Microsoft é simplesmente o "MSN". Firewall, Wireless, Wi-fi, Host, Gadgets, só para ficar nos mais utilizados.
Algumas extensões eu confesso que não sei pronunciar (se alguém souber por favor me ajude). .jpeg por exemplo já ouvi alguns falando "jôta-pe-gue", eu sempre li "jôta-pe-e-ge". .gif creio que é "gui-f" mesmo sem problemas. Mas você poderá escutar alguém falando "gi-fi". E o .mpeg seria "me-pe-gue"?!
Como você fala iPod e DivX? Já parou para pensar nisso?
Enfim, talvez esse seja um dos motivos do porquê muitas pessoas serem avessas as novas tecnologias. São muitos nomes complicados que não explicam nada para os brasileiros. Acho que nós devemos na verdade criar serviços e programas nacionais, com nomes nacionais. Dessa forma, os outros é que teriam que se virar para falar corretamente. Mas se for ver, até mesmo nós complicamos na hora de colocar os nomes.















Comentários Recentes
Cara, acostume-se... Também já
Encontrei um meio de ganhar moedas!!
já c